1
00:00:01,068 --> 00:00:02,058
"Organizaciones KAOS"

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,400
Este es un día importante
para Organizaciones KAOS.

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,100
El proyecto Robin Hood
entró en su fase uno.

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,372
Nuestro primer hospital
está en pleno funcionamiento.

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,345
Esta vez todo saldrá bien.

6
00:00:13,413 --> 00:00:16,383
Presidente, la única razón
por los fracasos anteriores...

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,215
No culpes a Zachary Smart
por sus fracasos.

8
00:00:19,286 --> 00:00:21,755
el es solo
otro agente de CONTROL.

9
00:00:21,822 --> 00:00:25,884
Con todo respeto, señora,
Zachary no es uno más.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,757
Es tan bueno como su padre.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,353
Maxwell Smart y su hijo...

12
00:00:31,331 --> 00:00:32,423
son muy similares.

13
00:00:33,834 --> 00:00:37,031
Buen lanzamiento, papá.
pero ¿no es un poco bárbaro?

14
00:00:37,104 --> 00:00:39,596
Sigue siendo esencial.

15
00:00:39,673 --> 00:00:41,937
A KAOS le encanta
Ataque en restaurantes.

16
00:00:42,009 --> 00:00:43,875
ya maté a un hombre
con un tenedor para camarones.

17
00:00:43,944 --> 00:00:44,934
¿Qué debo hacer?

18
00:00:45,012 --> 00:00:48,846
Tómalo por la espada, apunta,
y ejecútelo tan pronto como...

19
00:00:50,517 --> 00:00:52,315
Sr. que se quite del camino.

20
00:00:55,022 --> 00:00:57,548
"AGENTE 86"

21
00:00:57,624 --> 00:00:59,023
"CONTROLAR"

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,877
"REFRESCO HELADO"

23
00:01:32,059 --> 00:01:33,220
¿Señor inteligente?

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,422
Trudy, ¿podrías utilizar
el sistema de intercomunicación?

25
00:01:37,030 --> 00:01:38,088
Él está bien.

26
00:01:44,271 --> 00:01:45,705
Tu hijo está aquí

27
00:01:45,772 --> 00:01:48,400
y vino acompañado
de una mujer que dice tener 66 años,

28
00:01:48,475 --> 00:01:52,207
pero personalmente,
No creo que tenga más de 25.

29
00:01:52,279 --> 00:01:55,544
Trudy, ¿por qué no lo haces?
¿una larga pausa para el café?

30
00:01:56,550 --> 00:01:58,018
Cerrado.

31
00:01:59,152 --> 00:02:00,278
En Brasil.

32
00:02:04,525 --> 00:02:07,984
Papá, preguntó tu secretaria.
si viniéramos a hacer una prueba.

33
00:02:08,061 --> 00:02:10,462
Si, fue contratada
temporalmente.

34
00:02:10,531 --> 00:02:12,829
te dijeron
¿Quién trabajaría para un agente?

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,959
y ella pensó que era
un agente de talentos.

36
00:02:15,035 --> 00:02:16,469
¿Por qué no lo enviaste?
¿atrás?

37
00:02:16,537 --> 00:02:19,097
No puedo. En el almuerzo,
ella leyó los archivos secretos.

38
00:02:19,173 --> 00:02:20,607
O me la quedo o la mato.

39
00:02:20,674 --> 00:02:21,766
¿Qué pasa, papá?

40
00:02:21,842 --> 00:02:26,245
KAOS comprado
10 hospitales este mes

41
00:02:26,313 --> 00:02:28,975
el ultimo aqui
en Washington, DC

42
00:02:29,049 --> 00:02:31,780
KAOS siempre ha tenido
un mejor plan de salud.

43
00:02:31,852 --> 00:02:32,876
Y la verdad.

44
00:02:32,953 --> 00:02:35,786
Es ridículo esperar dos meses.
para hacerme una pequeña cirugía.

45
00:02:35,856 --> 00:02:39,224
Da la señal y dispararé la bala
de tu trasero en segundos.

46
00:02:39,293 --> 00:02:42,228
O, la próxima vez, podría
Presta atención a dónde disparas.

47
00:02:42,296 --> 00:02:44,958
El agente 24 se ha infiltrado.

48
00:02:45,032 --> 00:02:47,160
pero no tenemos noticias,
hace días.

49
00:02:47,234 --> 00:02:49,362
-Oh, eso es malo.
- No, es terrible.

50
00:02:49,436 --> 00:02:51,564
el me daria los boletos
para el partido de hockey.

51
00:02:51,638 --> 00:02:54,608
La misión es rescatar a 24,

52
00:02:54,675 --> 00:02:58,305
y descubre por qué KAOS
está comprando los hospitales.

53
00:02:59,313 --> 00:03:00,974
De hecho, hay dos misiones.

54
00:03:01,048 --> 00:03:02,243
¿Cómo entramos, jefe?

55
00:03:02,316 --> 00:03:04,375
KAOS contratado
dos cirujanos

56
00:03:04,451 --> 00:03:05,850
para llenar el marco.

57
00:03:05,919 --> 00:03:07,853
Papá, son ardillas.

58
00:03:10,324 --> 00:03:13,089
Si, esto es
el campamento que hice.

59
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Comieron de mis manos.

60
00:03:15,095 --> 00:03:16,995
los traviesos
Les encanta la mantequilla de maní.

61
00:03:17,064 --> 00:03:19,465
Jefe, ¿la misión?

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,898
Oh sí.

63
00:03:22,035 --> 00:03:24,732
Dr. Lasky y Dr. Heinfeld.

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,137
Heinwern. Heinsburg.

65
00:03:27,207 --> 00:03:30,302
Ella es sueca.
Llegan esta noche.

66
00:03:30,377 --> 00:03:32,812
Y quiere que los interceptemos,
y tomemos asiento.

67
00:03:32,880 --> 00:03:34,006
Exactamente.

68
00:03:34,081 --> 00:03:36,516
ellos se presentarán
al cirujano jefe,

69
00:03:36,583 --> 00:03:38,677
Dra. Kendall Mendelsohn.

70
00:03:38,752 --> 00:03:43,121
Es un embaucador, diabólico,
y gran imitador de aves.

71
00:03:47,194 --> 00:03:49,128
¿Qué hay de malo en esto?

72
00:03:54,468 --> 00:03:56,459
"HOSPITAL de la Santa Hermana
del dolor y el sufrimiento"

73
00:03:56,537 --> 00:03:58,471
Aquí vienen los doctores de KAOS.
Capricho.

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Dr. Lasky, por favor ayuda.
Mi esposa está dando a luz.

75
00:04:03,977 --> 00:04:05,138
¡Se me rompió fuente!

76
00:04:05,212 --> 00:04:06,202
Por aquí.

77
00:04:08,182 --> 00:04:09,741
Aquí.

78
00:04:12,719 --> 00:04:16,246
"Maternidad"

79
00:04:18,959 --> 00:04:20,324
"Sistema antiincendios"

80
00:04:20,394 --> 00:04:23,227
Si nos separamos,
Es bueno activar los localizadores,

81
00:04:23,297 --> 00:04:24,560
y esta vez déjalo encendido.

82
00:04:24,631 --> 00:04:27,566
Si veo un lago,
Juego desnudo. Me relaja.

83
00:04:27,634 --> 00:04:29,568
Pero, enfermera Scrum,
No lo entiendo.

84
00:04:29,636 --> 00:04:32,571
Se suponía que me liberarían hoy.
Nunca me había sentido tan bien.

85
00:04:33,640 --> 00:04:36,541
Dr. Mendelsohn
Sabes lo que estás haciendo, amigo.

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,305
¿Por qué una enfermera gorda?

87
00:04:38,378 --> 00:04:41,439
se necesita un hombre sano
para el deposito?

88
00:04:41,515 --> 00:04:44,541
¿Por qué la delgada?
¿Estabas fuera?

89
00:04:45,853 --> 00:04:49,016
enfermera,
El Dr. Mendelsohn nos está esperando.

90
00:04:49,089 --> 00:04:51,649
Soy el doctor Lasky.
y este es el doctor...

91
00:04:53,160 --> 00:04:56,130
Heija-jiga-jiggy.

92
00:04:56,196 --> 00:04:57,789
Ella es sueca.

93
00:04:57,865 --> 00:04:59,629
¡Doctor! ¡Doctor!

94
00:04:59,700 --> 00:05:03,261
El Sr. O'Neil está teniendo mareos.
en la habitación 247. ¿Qué hago?

95
00:05:03,337 --> 00:05:04,736
Ponlo en la habitación 249.

96
00:05:05,572 --> 00:05:06,733
¡Ahora mujer!

97
00:05:09,109 --> 00:05:10,201
Doctor Lasky.

98
00:05:10,277 --> 00:05:13,178
Soy yo, por supuesto, y tú.
Debe ser el Dr. Mendelsohn.

99
00:05:14,815 --> 00:05:17,648
Enfermera, tu paciente
Ya hemos ocupado una habitación.

100
00:05:19,286 --> 00:05:20,913
Debes ser el médico...

101
00:05:23,457 --> 00:05:25,789
el médico sueco.
¿Cómo estuvo el viaje?

102
00:05:25,859 --> 00:05:27,384
Muy bien, gracias.

103
00:05:27,461 --> 00:05:30,192
hice mi residencia
en Estocolmo.

104
00:05:40,474 --> 00:05:43,273
el medico prefiere
Habla inglés cuando estés...

105
00:05:47,748 --> 00:05:50,615
Ven. debes estar ansioso
para empezar.

106
00:05:55,889 --> 00:05:56,879
¿Hablas sueco?

107
00:05:57,891 --> 00:05:59,222
¿No todos hablan?

108
00:06:00,427 --> 00:06:04,796
Oh, justo a tiempo
de un trasplante de riñón.

109
00:06:04,865 --> 00:06:08,495
Lávense. estoy loco
Para ver tu técnica.

110
00:06:10,204 --> 00:06:12,502
esa no era la cancion
del cormorán de doble cresta?

111
00:06:12,573 --> 00:06:16,532
Zach, quiere que cortes
una persona viva.

112
00:06:16,610 --> 00:06:18,009
¿Qué vas a hacer?

113
00:06:18,078 --> 00:06:19,546
No sé.

114
00:06:19,613 --> 00:06:22,776
¿I? ¿Qué viniste a hacer aquí?
vender refrescos?

115
00:06:22,850 --> 00:06:23,942
Manténganse tranquilos, amigos.

116
00:06:24,017 --> 00:06:25,007
¿Como?

117
00:06:25,085 --> 00:06:26,780
Soy yo, Agente 0.

118
00:06:26,854 --> 00:06:30,051
0? Qué disfraz tan increíble.

119
00:06:30,123 --> 00:06:32,820
¿Grave? no lo sé
si el color coincide.

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,292
Oh, no podemos operar a nadie.

121
00:06:34,361 --> 00:06:37,331
¡Y mira estos pechos!
Creo que exageré.

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,365
Si cometemos un error,
estaremos expuestos.

123
00:06:39,433 --> 00:06:40,764
Estoy perdiendo mi toque.

124
00:06:40,834 --> 00:06:42,302
- ¡0!
¿Sí?

125
00:06:42,369 --> 00:06:44,133
Ah, ya está todo arreglado.

126
00:06:44,204 --> 00:06:47,196
Este estetosfono esta encendido
a un cirujano de CONTROL.

127
00:06:47,274 --> 00:06:49,174
él te guiará
durante todo el procedimiento.

128
00:06:51,778 --> 00:06:54,042
Hola, Dra. Heina... lo que sea.

129
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
El Dr. Mendelsohn quiere que usted ayude
preparar el nuevo riñón.

130
00:06:58,485 --> 00:07:00,749
El tiempo es oro, mujer.

131
00:07:04,958 --> 00:07:05,982
Buena suerte, Zach.

132
00:07:06,059 --> 00:07:08,528
Suerte, ¿66?

133
00:07:08,595 --> 00:07:12,896
La suerte es el hijo ilegítimo.
de talento y habilidad.

134
00:07:17,304 --> 00:07:18,703
Sí, Trudy.

135
00:07:20,407 --> 00:07:21,875
¿Qué pasa, Trudy?

136
00:07:23,210 --> 00:07:25,008
Trudy, ¿podrías venir aquí?

137
00:07:25,913 --> 00:07:26,903
¿Sí?

138
00:07:26,980 --> 00:07:28,709
¿Querías decirme algo?

139
00:07:30,617 --> 00:07:32,346
La señora 99 está aquí.

140
00:07:32,419 --> 00:07:35,150
y creo que así será
haciendo malabarismos.

141
00:07:39,092 --> 00:07:41,060
Quizás debería matarla.

142
00:07:42,629 --> 00:07:45,189
Max, tendré que jugar
Nuestros planes para el cielo.

143
00:07:45,265 --> 00:07:46,960
Eso lo explica todo.

144
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
Sí, Trudy.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,967
¡Trudy, suelta el botón!

146
00:07:55,242 --> 00:07:56,232
¿Qué es?

147
00:07:56,310 --> 00:07:57,937
Tu hijo está en el estetoscopio,

148
00:07:58,011 --> 00:08:00,946
y escucha, si piensas
en la contratación de músicos,

149
00:08:01,014 --> 00:08:03,108
Tengo un tío que juega...

150
00:08:05,352 --> 00:08:06,649
Hola, Zach?

151
00:08:06,720 --> 00:08:08,449
Hola, Zach, soy mamá.

152
00:08:08,522 --> 00:08:11,321
Puedes tomar jengibre.
¿Darse una ducha el sábado?

153
00:08:11,391 --> 00:08:12,722
Tiene pulgas otra vez.

154
00:08:12,793 --> 00:08:15,387
Voy a operarme.

155
00:08:15,462 --> 00:08:19,524
Sí, lo sé, doctor.
Por eso estamos aquí.

156
00:08:19,600 --> 00:08:24,094
Ginger ha estado picando mucho.
¿Cirugía?

157
00:08:24,171 --> 00:08:25,161
Max!

158
00:08:25,239 --> 00:08:26,673
¿No puedes afeitarlo?

159
00:08:26,740 --> 00:08:28,799
El paciente ya ha sido afeitado.

160
00:08:28,876 --> 00:08:29,900
Por favor empieza.

161
00:08:29,977 --> 00:08:31,638
¿Qué quieres, hijo?

162
00:08:31,712 --> 00:08:33,305
Necesito hablar con el médico.

163
00:08:33,380 --> 00:08:36,907
Es un trasplante simple
riñón, no necesitas consulta.

164
00:08:36,984 --> 00:08:38,145
El doctor no está aquí.

165
00:08:38,218 --> 00:08:40,414
Tomó el Agente 75
a la emergencia.

166
00:08:40,487 --> 00:08:42,922
algo que ver
con queso en mal estado.

167
00:08:42,990 --> 00:08:45,152
ellos quieren que haga
cirugía aquí,

168
00:08:45,225 --> 00:08:46,818
y estoy totalmente perdido.

169
00:08:46,894 --> 00:08:48,589
- ¡Podría matar a esta mujer!
- Doctor.

170
00:08:48,662 --> 00:08:51,495
¿Con quién estás hablando?

171
00:08:51,565 --> 00:08:53,624
Con mis demonios.

172
00:08:53,700 --> 00:08:56,931
Ayuda a exorcizar
energías negativas.

173
00:08:57,004 --> 00:09:00,304
Vuélvete retro. ¡Vamos!

174
00:09:03,644 --> 00:09:06,705
Cálmate, Zach.
No te defraudaremos.

175
00:09:06,780 --> 00:09:09,181
99, consigue el manual de cirugía,

176
00:09:09,249 --> 00:09:12,014
el manual de CONTROL...
ese azul.

177
00:09:12,085 --> 00:09:13,143
El marrón.

178
00:09:14,421 --> 00:09:15,911
Rojo. Sí, esto es todo.

179
00:09:15,989 --> 00:09:17,957
Zach, ¿qué tipo de cirugía es?

180
00:09:18,025 --> 00:09:19,083
Trasplante de riñón.

181
00:09:19,159 --> 00:09:21,992
- Yo sé eso.
- Bien.

182
00:09:22,062 --> 00:09:23,962
Riñón, riñón...

183
00:09:24,031 --> 00:09:25,328
No lo encuentro, 99.

184
00:09:25,399 --> 00:09:26,594
Ver el índice.

185
00:09:27,835 --> 00:09:29,735
Haga el primer corte, doctor.

186
00:09:30,771 --> 00:09:32,569
Estoy haciendo el primer corte.

187
00:09:32,639 --> 00:09:35,108
Él está haciendo el primer corte.

188
00:09:35,175 --> 00:09:36,199
Aquí lo tienes.

189
00:09:36,276 --> 00:09:38,370
Hacer una incisión superficial

190
00:09:38,445 --> 00:09:41,642
en el flanco, debajo del
espalda más delgada.

191
00:09:41,715 --> 00:09:43,513
Y ten cuidado, querida.

192
00:09:44,818 --> 00:09:46,343
La hoja está afilada.

193
00:09:47,654 --> 00:09:49,349
"Suministros"

194
00:09:49,423 --> 00:09:51,517
enfermera adams,
llame a la farmacia.

195
00:09:54,595 --> 00:09:56,120
Cuida tus dedos, amigo.

196
00:10:00,434 --> 00:10:02,198
Por favor no te levantes.

197
00:10:03,370 --> 00:10:05,202
Asegúrate de atrapar
un riñón joven.

198
00:10:05,272 --> 00:10:07,104
El paciente tiene el plan de lujo.

199
00:10:07,174 --> 00:10:08,164
Sí.

200
00:10:12,746 --> 00:10:13,872
"PULMONES"

201
00:10:13,947 --> 00:10:16,279
me corté las venas...

202
00:10:17,818 --> 00:10:19,547
y ahora...

203
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
Cortas la úvula.

204
00:10:21,321 --> 00:10:22,846
Corté la úvula.

205
00:10:22,923 --> 00:10:23,913
¿Doctor?

206
00:10:23,991 --> 00:10:27,154
¡No, Zach, el uréter!
Cortar el uréter.

207
00:10:27,227 --> 00:10:29,719
Max, la úvula está en la garganta.

208
00:10:29,796 --> 00:10:31,958
¿Grave? Y crees que tenían
sentido común

209
00:10:32,032 --> 00:10:33,693
para publicar fotos de la cosa?

210
00:10:36,870 --> 00:10:38,031
Hola, Zach?

211
00:10:38,105 --> 00:10:39,470
Cortaron la comunicación.

212
00:10:39,540 --> 00:10:41,508
Será mejor encontrar al Agente O.

213
00:10:45,913 --> 00:10:47,540
"HÍGADO, RIÑON"

214
00:10:55,756 --> 00:10:57,747
"TODO"

215
00:10:57,825 --> 00:10:59,418
Agente 24.

216
00:11:01,128 --> 00:11:03,324
Retire el riñón, doctor.

217
00:11:03,397 --> 00:11:04,523
Él está bien.

218
00:11:05,699 --> 00:11:10,796
¿Sabías que la señora Seigler
¿Pagó 300.000 dólares por el riñón?

219
00:11:10,871 --> 00:11:12,430
Oh, es mucho dinero.

220
00:11:12,506 --> 00:11:15,373
No si quieres saltar
a la cima de la lista de espera.

221
00:11:15,442 --> 00:11:17,877
podemos hacerlo
medio millón por un hígado,

222
00:11:17,945 --> 00:11:21,074
¡600.000 dólares por un pulmón!

223
00:11:21,148 --> 00:11:23,674
Me imagino que un corazon
quita los ojos de tu cara.

224
00:11:23,750 --> 00:11:25,809
De verdad doctor,

225
00:11:25,886 --> 00:11:31,484
recoger órganos
Hará que KAOS sea muy rico.

226
00:11:31,558 --> 00:11:32,582
¿Recolectar?

227
00:11:32,659 --> 00:11:35,026
O, si lo prefieres, "robar".

228
00:11:38,665 --> 00:11:40,963
No te preocupes.
El personal de limpieza lo recogerá.

229
00:11:41,034 --> 00:11:43,002
24, despierta.

230
00:11:43,070 --> 00:11:46,040
- Despertar.
- Hola, 66.

231
00:11:46,106 --> 00:11:47,665
¿Ya es hora de visitarlo?

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,175
Saquémoslo de aquí.

233
00:11:58,285 --> 00:12:00,652
Trudy, son 66.
Dame el jefe.

234
00:12:00,721 --> 00:12:03,122
No, no es mi edad,
Es mi número.

235
00:12:03,190 --> 00:12:05,090
¡Ponlo en tu teléfono!

236
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
Sueco, maldita sea.

237
00:12:15,903 --> 00:12:18,964
"HOSPITAL de la Santa Hermana
del dolor y el sufrimiento"

238
00:12:21,508 --> 00:12:22,942
Insignia de localización activada.

239
00:12:23,010 --> 00:12:25,172
Derechos de autor
CONTROL, 1983.

240
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
Estás a 12 metros del objetivo.

241
00:12:27,214 --> 00:12:29,273
A 12 metros del objetivo.

242
00:12:29,349 --> 00:12:32,944
enfermera,
vio al Dr. Heinne-jyne...

243
00:12:33,020 --> 00:12:34,715
¿El médico sueco?

244
00:12:34,788 --> 00:12:35,778
No.

245
00:12:35,856 --> 00:12:37,722
Todo está bien. Continuar.

246
00:12:37,791 --> 00:12:40,055
Con tu trabajo.

247
00:12:41,161 --> 00:12:43,858
Está a nueve metros del objetivo.
Gire a la izquierda.

248
00:12:44,031 --> 00:12:46,864
Está a seis metros del objetivo.
Hace calor.

249
00:12:46,934 --> 00:12:50,837
"Suministros"

250
00:12:51,405 --> 00:12:53,032
Debería haber una entrada aquí.

251
00:13:14,228 --> 00:13:15,559
Aficionados.

252
00:13:17,598 --> 00:13:18,963
El objetivo está a cinco pies de distancia...

253
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
a cuatro pies,

254
00:13:21,168 --> 00:13:23,262
a un metro, a 60 cm.

255
00:13:23,337 --> 00:13:24,771
¡Bingo!

256
00:13:27,674 --> 00:13:28,698
¿Si?

257
00:13:28,776 --> 00:13:30,710
La perdiste, Zach.

258
00:13:32,246 --> 00:13:33,407
¿Agente 24?

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,111
Cuando piensas que KAOS
No puede ser peor.

260
00:13:39,186 --> 00:13:41,848
Quieres decir "peor".

261
00:13:41,922 --> 00:13:44,220
"Lo peor" no existe.

262
00:13:44,291 --> 00:13:45,690
Saquémoslo de aquí.

263
00:13:45,759 --> 00:13:47,693
¿Cuándo viste 66?

264
00:13:47,761 --> 00:13:52,062
Hace cinco minutos... hace seis horas...
el tiempo parece detenerse,

265
00:13:52,132 --> 00:13:54,396
cuando se queda
faltan algunos órganos vitales.

266
00:13:54,468 --> 00:13:57,335
- Agárrate fuerte, amigo.
- Espera, Zach.

267
00:13:57,404 --> 00:13:58,530
- ¿Sí?
- Esperar.

268
00:13:59,573 --> 00:14:01,268
Entradas de hockey...

269
00:14:02,276 --> 00:14:03,835
en la guantera.

270
00:14:05,412 --> 00:14:07,107
- ¡Gracias, 24!
- ¡Zach!

271
00:14:07,948 --> 00:14:09,609
- ¿Sí?
- Más cerca.

272
00:14:10,684 --> 00:14:12,652
En el cajón de mi escritorio...

273
00:14:14,221 --> 00:14:16,121
la multa de estacionamiento.

274
00:14:16,190 --> 00:14:18,716
Coloca tu auto
cerca de la puerta.

275
00:14:21,462 --> 00:14:23,021
¡Bastardos!

276
00:14:23,096 --> 00:14:26,657
Dr. Lasky,
ir a S.C.

277
00:14:26,733 --> 00:14:27,894
SC?

278
00:14:27,968 --> 00:14:30,266
"Sala de operaciones."

279
00:14:30,337 --> 00:14:32,203
Vale, gracias, 24.

280
00:14:35,509 --> 00:14:37,807
Gracias por venir, doctor.

281
00:14:37,878 --> 00:14:41,576
Recibimos un espécimen
para colección que es espléndida.

282
00:14:41,648 --> 00:14:43,082
Excelente.

283
00:14:44,251 --> 00:14:46,379
Pero es el médico sueco.

284
00:14:46,453 --> 00:14:49,650
No, un agente de CONTROL.

285
00:14:50,891 --> 00:14:52,586
- Sin ese. ”- Y por supuesto.

286
00:14:52,659 --> 00:14:55,185
no lo sabia
¿De ninguna manera?

287
00:14:55,262 --> 00:14:56,252
No.

288
00:14:56,330 --> 00:14:58,059
No, no puede ser.

289
00:14:58,132 --> 00:15:01,067
¿Crees que
que conoce a la gente.

290
00:15:01,135 --> 00:15:05,072
Normalmente, cuando hay
un agente de CONTROL,

291
00:15:05,139 --> 00:15:08,109
hay otro al acecho.

292
00:15:08,175 --> 00:15:09,438
- No en los tiempos de hoy.
- ¿No?

293
00:15:09,510 --> 00:15:12,502
No, el gobierno hizo recortes.
El presupuesto se está reduciendo.

294
00:15:12,579 --> 00:15:16,709
Sólo envían un agente,
y la atrapaste, así que...

295
00:15:16,784 --> 00:15:20,118
Bueno entonces estoy seguro
que serás feliz

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,246
para quitarle el corazón.

297
00:15:23,257 --> 00:15:24,747
Puedes apostar.

298
00:15:24,825 --> 00:15:27,795
no puedo esperar
para arrancarlo mientras sigue latiendo.

299
00:15:27,861 --> 00:15:29,329
Embaucador diabólico.

300
00:15:29,396 --> 00:15:32,923
Mañana por la mañana, cariño,
Serán muchas piezas.

301
00:15:33,000 --> 00:15:34,399
Ahora, doctor.

302
00:15:35,335 --> 00:15:36,427
Sabes, me encantaría,

303
00:15:36,503 --> 00:15:38,801
pero la zona horaria
Me está matando.

304
00:15:38,872 --> 00:15:40,101
Estoy un poco confundido

305
00:15:40,174 --> 00:15:43,804
la lengua es áspera,
como un gato, entonces...

306
00:15:43,877 --> 00:15:45,311
¡Ahora doctor!

307
00:15:46,914 --> 00:15:49,940
Bebé, tu forma de tratar
Los pacientes dejan mucho que desear.

308
00:15:50,017 --> 00:15:53,009
Dr. Lasky, si no puede

309
00:15:53,087 --> 00:15:55,055
haz la cirugía ahora,

310
00:15:55,122 --> 00:15:57,989
tal vez el doctor Lasky
puede reemplazarlo.

311
00:15:58,058 --> 00:16:00,220
¿Sabes que es una buena idea?
¿Qué?

312
00:16:00,294 --> 00:16:02,786
vamos a ponerlo
en la lista crítica.

313
00:16:09,636 --> 00:16:11,297
¡Consíguelo!

314
00:16:16,009 --> 00:16:17,875
¡Apártense del camino, muchachos!

315
00:16:17,945 --> 00:16:21,711
¡Chicos, estoy desnudo!

316
00:16:22,583 --> 00:16:23,550
¡Abrir!

317
00:16:28,589 --> 00:16:29,579
¡Vamos!

318
00:16:32,926 --> 00:16:33,984
¡Mira ahí!

319
00:16:35,762 --> 00:16:36,991
¡Vamos!

320
00:16:37,064 --> 00:16:40,056
"MORGERÍA"

321
00:16:40,133 --> 00:16:42,625
Veamos el otro pasillo.

322
00:16:42,703 --> 00:16:44,432
¡Vamos!

323
00:16:44,505 --> 00:16:51,571
Zach, ya te lo dije.
¿Tus fosas nasales son sexys?

324
00:16:51,645 --> 00:16:53,340
¿Hablas en serio?

325
00:16:53,414 --> 00:16:56,509
Este es el Dr. Mendelsohn.
Nadie sale vivo de aquí.

326
00:16:56,583 --> 00:16:58,210
Pacientes, ignoren esto.

327
00:16:58,285 --> 00:16:59,616
Probémoslo aquí.

328
00:17:00,621 --> 00:17:02,180
ir al estacionamiento
desde el nivel A.

329
00:17:02,256 --> 00:17:03,280
¿Quién dijo eso?

330
00:17:03,357 --> 00:17:05,223
Yo, el agente O.

331
00:17:05,292 --> 00:17:07,852
Es un gran disfraz, 0.

332
00:17:07,928 --> 00:17:10,397
Mira, de ser enfermera, se convirtió en...
¿Qué eres?

333
00:17:10,464 --> 00:17:13,195
Sería una víctima de ahogamiento,

334
00:17:13,267 --> 00:17:15,736
pero creo que los labios
No están lo suficientemente hinchados.

335
00:17:15,803 --> 00:17:17,737
No, los veo ahora con...

336
00:17:17,805 --> 00:17:20,433
Si, bueno, ya sabes
entendió bien el olor.

337
00:17:20,507 --> 00:17:21,736
Hola 0!

338
00:17:21,809 --> 00:17:25,211
Mira, puedo poner
toda la mano en la boca.

339
00:17:26,947 --> 00:17:31,043
Cuando alcances el nivel A,
Busque la furgoneta CONTROL.

340
00:17:31,118 --> 00:17:34,179
Gracias, 0,
pero tengo que ahorrar 24.

341
00:17:35,189 --> 00:17:38,090
"Suministros"

342
00:17:42,663 --> 00:17:46,566
Zach, esta es la habitación mala.

343
00:17:46,633 --> 00:17:47,862
Relajarse.

344
00:17:47,935 --> 00:17:50,870
es el ultimo lugar
donde nos buscarán.

345
00:17:52,973 --> 00:17:54,338
Bueno, casi el último.

346
00:17:55,342 --> 00:17:56,776
Tengo una idea, doctor.

347
00:17:56,844 --> 00:18:00,109
Tu devuelves los organos
al inocente y se rinde.

348
00:18:00,180 --> 00:18:03,047
Entonces perderás tu licencia,
arruinará a tu familia,

349
00:18:03,117 --> 00:18:05,814
y cumplirá una larga condena,

350
00:18:05,886 --> 00:18:08,821
pero te sentirás
mucho mejor contigo mismo.

351
00:18:09,590 --> 00:18:11,922
Es una idea terrible.

352
00:18:11,992 --> 00:18:14,017
No dije que me gustaría.

353
00:18:14,094 --> 00:18:18,656
No, señor Smart, estos órganos
sano y rosado

354
00:18:18,732 --> 00:18:21,599
rendirá millones para KAOS.

355
00:18:21,668 --> 00:18:24,262
Llévame en su lugar.
Soy joven y saludable.

356
00:18:24,338 --> 00:18:26,204
No te preocupes. Es el siguiente.

357
00:18:28,542 --> 00:18:30,374
No lo habían dejado claro.

358
00:18:30,444 --> 00:18:34,540
Quizás, cuando tu padre,
el gran Maxwell Smart,

359
00:18:34,615 --> 00:18:39,519
encontrar sus cadáveres vacíos
frente al CONTROL,

360
00:18:39,586 --> 00:18:45,025
Date cuenta de que no puedes parar
el Proyecto Robin Hood.

361
00:18:48,195 --> 00:18:51,563
Siempre quise saber...
¿Por qué "Robin Hood"?

362
00:18:52,733 --> 00:18:55,634
Le robó a los ricos
y dio a los pobres.

363
00:18:55,702 --> 00:18:58,137
Pero le robamos a todo el mundo.
y se lo damos a los ricos.

364
00:18:58,205 --> 00:18:59,730
Y no das, vendes.

365
00:18:59,807 --> 00:19:02,037
Eso. Publicidad falsa.

366
00:19:02,109 --> 00:19:04,407
Escuche, vendemos, damos.

367
00:19:04,478 --> 00:19:06,503
- Tiene sentido para mí.
- Creo que deberíamos cambiar.

368
00:19:06,580 --> 00:19:11,142
Quieren "Proyecto Robemos"
Órganos de personas inocentes

369
00:19:11,218 --> 00:19:13,186
y vender a los ricos"?

370
00:19:13,253 --> 00:19:15,381
¡Por favor! Para trabajar.

371
00:19:15,456 --> 00:19:17,447
Necesitamos cortar.

372
00:19:19,326 --> 00:19:21,795
Quiero que tenga los ojos abiertos.

373
00:19:21,862 --> 00:19:24,194
No quiero que te pierdas nada.

374
00:19:25,299 --> 00:19:27,393
No me gusta eso.

375
00:19:27,468 --> 00:19:29,937
¿Por dónde empezaremos?

376
00:19:30,003 --> 00:19:32,495
Hígado, riñones, corazón.

377
00:19:32,573 --> 00:19:34,871
No, seamos atrevidos.

378
00:19:35,876 --> 00:19:37,071
El cerebro.

379
00:19:39,279 --> 00:19:41,714
- ¡Enfermero!
- ¡Zach! ¡Haz algo!

380
00:19:41,782 --> 00:19:43,181
Enciende el gas.

381
00:19:43,250 --> 00:19:45,685
¡No puedes hacerle eso!

382
00:19:48,755 --> 00:19:49,916
Tienes razón.

383
00:19:51,325 --> 00:19:52,417
Vas a.

384
00:19:53,627 --> 00:19:56,289
Tu vida por la de ella, ¿vale?

385
00:20:03,303 --> 00:20:06,204
Adelante, doctor Smart.

386
00:20:11,545 --> 00:20:12,876
¿Algodón?

387
00:20:30,631 --> 00:20:31,996
Estoy orgulloso, hijo.

388
00:20:32,065 --> 00:20:34,500
hospitales KAOS
cerrado

389
00:20:34,568 --> 00:20:37,663
y el comercio ilegal
de órganos fue destruido.

390
00:20:37,738 --> 00:20:39,433
Tenemos una visita.

391
00:20:39,506 --> 00:20:42,168
24! Es bueno verte de regreso.

392
00:20:42,242 --> 00:20:43,676
¿Cómo te sientes, 24?

393
00:20:43,744 --> 00:20:45,508
Así, así.

394
00:20:45,579 --> 00:20:47,308
Tenemos algo para ti.

395
00:20:50,984 --> 00:20:52,213
¡Mis órganos!

396
00:20:53,320 --> 00:20:54,685
Gracias chicos.

397
00:20:54,755 --> 00:20:56,189
No era necesario.

398
00:20:56,256 --> 00:20:57,849
Disfruta, amigo.

399
00:20:58,859 --> 00:21:03,296
24, es hora de recomponerlo.

400
00:21:03,363 --> 00:21:04,421
¿Qué es BLT?

401
00:21:05,866 --> 00:21:07,391
Esto es mío.
Mi almuerzo.

402
00:21:07,468 --> 00:21:08,993
Perdóneme.

403
00:21:09,069 --> 00:21:12,369
24, menos
que me engaña,

404
00:21:12,439 --> 00:21:15,272
Estará fuera del hospital.
en unos días.

405
00:21:17,611 --> 00:21:19,545
¿Suena mejor una semana?

406
00:21:20,114 --> 00:21:22,446
Zach, cuando dijiste
¿Quién cambiaría lugares conmigo?

407
00:21:22,516 --> 00:21:24,507
en la mesa de operaciones,
¿hablas en serio?

408
00:21:24,585 --> 00:21:26,986
Está despejado.
Tú harías lo mismo por mí, ¿no?

409
00:21:28,155 --> 00:21:29,145
¿No?

410
00:21:29,223 --> 00:21:32,523
Si respondo,
se volverá personal.

411
00:21:32,593 --> 00:21:35,494
Olvídate del lado personal.
¿Qué pasa con el profesional?

412
00:21:35,562 --> 00:21:37,155
Profesionalmente, Zach,

413
00:21:37,231 --> 00:21:39,666
daria todos mis organos
para salvar tu vida.

414
00:21:39,733 --> 00:21:41,098
Excelente.

415
00:21:41,168 --> 00:21:43,034
- ¿Y personalmente?
- Zach.

416
00:21:43,103 --> 00:21:44,969
¿Personalmente?

417
00:21:47,207 --> 00:21:50,177
Intestino delgado.
Quizás un pulmón.

418
00:21:50,244 --> 00:21:53,214
es lo mas dulce
que ya me dijiste.